Recent Weddings

Kylie and Xavier: a wedding in both English and French

2014-07-09 (The Passage)

Kylie and Xavier
Kylie and Xavier

It would have been impossible to guess that Xavier’s family came from Belgium; his English was perfect, as he’d grown up in South Africa. We were chatting at the couple’s pre-wedding meeting and he said that half the guests were French-speaking. “Not all of them can understand English, but we can’t do anything about that, can we?”

Once he realized that I conduct wedding services in French as well, they asked if I could give an introduction in French as well as English, and also say something in French, too, at the end. Kylie said, “Nobody’s going to feel left out, now – we’d been resigned to just having the ceremony in English.”

Together we adjusted the ceremony so that both French and English were an integral part. It went without a hitch.sam_3569

The couple’s little 2-year old was with them throughout; Xavier held him in his arms and he seemed very happy, if a bit bemused at so much attention. The rings were presented in a small toy car, and afterwards the couple drank champagne, right on the beach.

Everyone understood the ceremony. “It was awesome!” said Kylie.

Here by the way is the double-language ending:

 

 Kylie & Xavier, Maintenant que vous vos êtes présentés devant moi et ces témoins, et que vous avez échangé ces alliances et ces voeux et que vous avez accepté d’être mariés,

(now that you have stood before me and these witnesses, exchanged these rings and these vows, and having agreed to be married,)

j’ai l’immense joie de déclarer que vos êtes maintenant Mari et Femme, unis par les liens du mariage,

(it gives me great pleasure to announce you are Husband and Wife.)

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s